Han tror att du är den vita anden.
Jag var vilse i vildmarken efter att Irländarna körde ut mig ur stan.
Var nära döden när Yellow Dog och hans män... hittade mig.
Jag är den vita anden.
Tillåt mig.
"Gör er redo."
Text och översättning: Ztockis subscene.com
Försiktigt!
Thomas? Kan du höra mig? Thomas?
Jag telegraferade din fru.
Hon möter dig i Chicago.
Jag hoppas det är en tröst för dig.
- Stanna... hos mig. - Nej, jag kan inte.
Din fru.
Snälla.
Någon måste stanna här. För att hålla igång din järnväg.
Lil... Lily, om...
om jag... inte klarar det... - Nej, Thomas.
Vi ska åka till Chicago. Du kommer att vara på benen på nolltid.
Hör du det?
- Ska du någonstans? - Ja, jag blir med Durant till Chicago.
Är det klokt att resa i ditt tillstånd?
Mitt tillstånd är inte din ensak, Mr. Ferguson.
- Kom igen. Durant behöver inte dig. - Det gör han så fan.
Han bad mig själv. Och han betalar mig. Precis som han betalar dig.
Skillnaden är, att jag inte behöver döda någon.
- När kommer du tillbaka? - Aldrig kanske. Jag kanske stannar.
- Vad tror du de gör med dig i Chicago? - Vad menar du med det?
Jag säger bara att det är här du hör hemma.
Säg att du kommer tillbaka.
Jag har ett tåg att passa.
- Vart ska du? - Leta reda på Doc.
Bra. De åker snart.
Doc ska inte med på tåget.
- Vad? - Du läste telegrammet.
Weston är på väg och tåget går inte än. Jag måste få han härifrån nu.
Thomas kan dö.
Doc också om jag inte får iväg han. Om du ursäktar.
Thomas räddade ditt liv.
Han räddade ditt liv, och nu är du villig att låta han dö?
Se det från den ljusa sidan... Nu behöver du inte dela hans säng längre.
Våga inte tala till mig så där!
- Lugna dig. - Du gör illa mig.
Vem är Löjtnant Weston?
Det är mannen som skulle avrätta mig. Nu kommer han för dig.
Får han reda på att du är på tåget, så anhåller hans män dig i Chicago.
Jag stannar med min patient.
De kommer att döda dig.
Hawkins.
Och grabbarna? De rånade och dödade.
Och jag lappade ihop dem så de kunde gå ut och göra det igen.
Tror du att det här kommer att kompensera för det?
Det är en början, son.
Okej, jag kan respektera det.
Men lova mig...
Kliv av tåget innan det når Chicago.
Jag lovar.
Om allt går bra, så ser du inte mitt sorgsna arsle igen.
Hur är det med honom?
- Hans feber har gått ner lite. - Bra.
- Det kanske är en brytpunkt. - Tror ni att han klarar sig?
Om febern fortsätter nedåt, har han en god chans.
Han är en stark man.
Det ingreppet? Hade dödat de flesta yngre män.
- Hur långt gången är du? - Vad?
- Barnet. - Tre månader, eller så.
Har du en man?
Doc, vad jag har är en massa hjärtesorg.
Ruth.
Ruth?
När jag vaknade i morse, låg den här vid sängen.
Och en sida låg öppen, med ett markerat stycke.
Jesus sade till dem, har ni inget svärd, sälj er mantel och köp ett.
Vad innebär det?
- Har du sett Fader? - Nej.
- Vad tror du att han håller på med? - Jag vet inte.
Fan!
Stanna hos honom. Håll honom lugn. Håll honom lugn.
- Har ni något vapen ombord? - Kolla skrivbordet!
In med dig. In med dig!
Jag lägger ner det. Jag lägger...
Herrens härlighet kommer att uppenbaras, och alla människor kommer att se det.
För Herrens mun har talat.
Du... Du måste berätta vad som pågår här.
Du ska få detta manifest publicerat på förstasidan av New York Tribune.
Du är galen.
Jag gör det inte!
Alla ombord på tåget dör.
Börjar med henne.
Nej... Nej, snälla... snälla! snälla.
Du... vinner.
Du vinner, Pastorn, du vinner. Jag gör det.
Det där kommer att ta timmar att telegrafera.
- Jag har all tid i världen. - Jag tror inte han har det.
Bäst att du håller han vid liv.
För din egen skull, Doktorn.
- Du ville träffa mig? - Se här.
De är från Thomas tåg. Allihopa.
Hur skickar han telegram från ett tåg i rörelse?
Ingen aning. Men Thomas har inte skrivit det. Det vet jag.
Lyssna på det här...
Brotten av hans skyldiga land kan endast renas bort med blod.
Får jag se.
- Vem har skrivit detta? - Det är John Brown.
John...?
- Räknar till tre gevär. - Är det våra gevär?
Ser så ut.
- Eva är där. - Ja, och Doc. Håll ner vapnet.
Vi måste ombord på tåget och se vad vi har att göra med.
Hallå, ni där inne!
- Är det du, Bohannon? - Fan också.
Det är riktigt, Pastorn. Måste komma ombord.
- Jag tror inte det. - Snälla, Pastorn.
Jag vill bara prata. Se?
Fortsätt picka på den där, Kycklingmannen.
Pastorn... vad håller du på med?
Vad pågår här?
Pastorn? Har du druckit?
Inte en droppe.
Hmm... Låt mig bjuda på en? Vi går till Starlite.
- Hur visste du att tåget stod här? - Council bluff är trådbundet och
tåget skulle vara där för en timme sedan. Så... hur mår alla andra?
De mår bra.
Låt mig ta en titt, Pastorn? Jag vill se att ingen är skadad.
- Jag tror inte det. - Det är okej.
Okej, okej.
Det är bra.
Varför gör du det här?
Du av alla borde förstå situationen. Vi bekämpar en invaderande styrka.
Ja, sir.
Jag vet att eldstormen kommer att regna ner på dessa människor.
Att döda oskyldiga ändrar inte på det. Det gör det bara värre.
Jag har pratat klart.
Jag vill att du tänker igenom detta, Pastorn, okej?
Be om det.
Jag vet att Gud leder dig till att göra det rätta.
Mr. Bohannon!
Blod är Gud här.
- Hur många gisslan är det? - Sex kvar.
Är han full?
Nykter som en Domare. Galen som Hattmakaren.
Är han villig att döda Thomas om inte hans krav uppfylls?
Ser du kroppen där ute? Vi måste ta honom med våld.
Nej, vi måste förhandla.
- Han har försökt det redan. - Han är förbi det.
Varför tror ni Durant sände oss telegrammet istället för österut?
- Det här är vad han vill. - Nej, det är vad du vill.
Han har bråttom att få ut sin vän-
-innan Weston anländer, och riskerar andras liv för att göra det.
Är det sant?
Vill du se Eva dumpad från tåget härnäst?
Och hur vet du att inte Durant förblöder där inne?
Stormar vi tåget kan jag inte lova att vi får ut dem levande.
Men det är vår bästa chans.
Du vet...
Vi är inte så olika, du och jag.
Du är galnare än jag... om du tror det.
Vi är båda män med ett kall i våra liv.
Villiga att offra något för att nå våra mål.
Även våra egna familjer.
Ja, jag har... varit en förfärlig far.
Stora män är ofta det.
- Har du barn? - Jag hade en son.
Han hette William.
Vi förlorade honom... när han var tolv.
Kolera.
Min fru, har aldrig förlåtit mig för att jag inte var där.
Men jag byggde järnvägen för honom.
- Din arv till honom. - Ja.
Det är vad detta är.
Mitt arv.
Ditt arv blir inget annat än död och blod.
Jag är rädd att det är allt du kommer att bli ihågkommen för.
Ja, det är vad rebellerna sa till John Brown innan de hängde honom.
Det fanns en annan man villig att utgjuta blod för sin rättfärdighet.
Hans namn var John Wilkes Booth.
Du är på fel sida av historien, Pastorn.
Nationen vill ha denna järnväg.
Den som står i dess väg...
kommer att baktalas.
Är det vad du vill för Josef?
- Vad gör du? - Flyttar runt saker.
På tre. Ett...
Du kan avsluta detta nu, Pastorn.
Två...
Gör det, för dina barn. Snälla.
Tre.
Håll honom! Håll honom!
Han är död. Han är död.
Du missade mig, din rebelljävel! Backa annars dödar jag alla.
Skjut inte. Okej? Jag backar.
Sänk geväret. Se?
Försvinn härifrån! Sätt fart!
Gå bort dit.
Du ljög för mig, eller hur?
Ja. Trodde du verkligen att jag skulle få ditt manifest publicerat?
Ditt öde beseglades så fort du klev in genom den där dörren.
- Du beseglade deras och ditt öde. - Snälla, låt damen gå.
Hon är med barn, för Guds skull.
Jag vill träffa mina barn.
Du hade inte skjutit om det inte vore för din vän.
Vad fan sitter vi här för? Vi måste göra något.
- Vi väntar tills Ruth och Joseph kommer. - Väntar?
- Han vill se sina barn. Och säga adjö. - Tror du inte jag är orolig?
Får jag inte iväg tåget innan Weston är här, är Doc så gott som död.
Det är inte detsamma, för fan! Det är inte detsamma.
- Eva bär på mitt barn. - Säker på att det är ditt?
Det verkar så.
- Var passar du in? - Jag tror inte jag gör det.
Ja. Det är antagligen bäst så.
Barnet har inte en chans i denna värld. Men det vet väl du om någon, eller hur?
Har du hört om tåget?
Ja.
Är han död?
Nej.
- Nej, det är han inte. - Så varför är ni här?
Han vill träffa er. Träffa dig och Joseph.
Varför?
Jag vet inte. Ni kanske kan få han att ge upp.
Varför skulle han lyssna på mig?
Du är hans dotter, Ruth. Hur kan du bara sitta där?
Han hatar mig. Han har klargjort det mycket väl i hela mitt liv.
Han kommer att döda alla på tåget om vi inte gör något.
Jag är ledsen, men jag kan inget göra.
Vi måste försöka stoppa honom.
Jag vet att du inte älskar mig längre. Men snälla,
gör den här sista saken för min skull.
Han är döende, vet du.
Ja, men... vem fan är inte det?
Pastorn!
Har några här som vill tala med dig. Skickar in dem, okej?
- Säker på att du vill göra detta? - Ja.
Okej. Var försiktig där inne.
Kom in.
Kom till far, Ruth.
Snälla, Ruth.
Jag vill ha frid innan jag lämnar denna värld.
Gå.
Du...
och din mor...
förtjänade inte hur jag...
behandlade er.
Men se... se vilken... stark person du visade sig vara.
Du är...
du är en vacker, stark kvinna.
Du är st...
starkare än jag någonsin var eller kunde vara.
Snälla...
förlåt mig.
Jag förlåter dig, far.
- Tror du det fungerar? - På något vis.
Skit!
- Vi har det under kontroll. - Är belägringen över?
- Vi behöver er inte här. - Jag kom för att hämta min fånge.
- Svensken sa att han är på tåget. - Jag gör bara min medborgliga plikt.
- Din jävel. - Lugn nu, grabben.
Detta är inte över.
Jesus förlåter dig, men bara om du låter dessa personer gå.
- Jag riskerar det för dig, Joseph. - Vad säger du?
Jag ska döda dem alla.
Fader, snälla.
Jag gör det för din skull, son.
- Jag vill inte det här. - Det är försent.
- Tärningen är kastad. - Nej.
Jo.
Allt som återstår för oss är att... säga adjö.
Jag älskar dig, son.
Jag älskar dig, också.
Herre Gud!
Skåda... ditt arv.
Din kniv.
- Ja - Ta den mannen i förvar.
- Åk inte till Chicago. - Jag måste.
Jag gav ett löfte.
När du kommer tillbaka, måste vi prata om barnet.
Du menar ditt barn?
Spåret repareras. Vi har dig snart på väg igen.
Tack.
Jag har funderat på....
min son. - William.
- Jag var en förfärlig far. - Nej, säg inte så.
Förfärlig make.
Jag måste träffa...
min fru.
- Det gör du. - Jag vill att hon ska förlåta mig.
- För vad? - Allting.
Och..
när jag... när jag återvänder...
Adjö, Thomas.
Att vara landsbygdsläkare handlar om mycket mer än du kanske tror.
En av mina många uppgifter är att vårda människor av denna värld.
Jag håller dem i handen eller pratar med dem.
Vanligtvis lyssnar jag bara.
Det var en skyldighet jag var stolt över.
Cullen...
Jag vore verkligen hedrad om det var du som tog mig ur denna värld.
Ber du mig att trycka av?
Jag vill inte att dessa Yankees blir de sista ansikten jag ser.
Jag kan inte... göra det.
Jag kan fortfarande få ut dig. Säg bara till.
Jag låter inte dig betala priset för att jag rymmer som en fegis.
- Du kan fara till Mexico... - Lyssna på mig.
Jag har flytt klart.
Det finns ingen ära i sättet jag har levt.
Det minsta jag kan göra är dö med ära.
Mina tre pojkar dog i kriget.
Jag fick aldrig en chans att begrava dem.
Men...
jag hade ett bra liv.
Förmodligen bättre än jag förtjänar.
Vill du att jag ska läsa några ord?
Jag är redo.
Jag vet inte om jag kan göra det.
Du är stark, son. Du är stark.
Text och översättning: Ztockis subscene.com